Culture Agent

ליידיש ולמוסיקה הצוענית יש הרבה מן המשותף, לשניהם אין מולדת או בית יחיד, שניהם נדדו שנים, וחלק מהזמן גם ברחבי אותה טריטוריה. בין המוסיקה הצוענית והמוסיקה היהודית מזרח-אירופית יש הרבה קווי דמיון, גם מבחינת הכלים: אקורדיון, קלרינט, כינור, וגם מבחינת אופי המנגינות. איציק מאנגר, למשל, אחד מגדולי משוררי היידיש, נהג לאסוף מנגינות צועניות ששמע ולכתוב להן גרסאות יידיש משלו, שחלקן הפכו לקלאסיקות יידיש של ממש. אחת מהן: 'דאס ציגיינרל' (הצועני הקטן) נכנסה גם לאלבומו החדש של יוני אילת, זמר ושחקן בתיאטרון היידישפיל, שמוציא בימים אלה את אלבומו הראשון – הומאז' לאחד האלבומים שליוו את שנות נעוריו: "נשמה צוענית", של ירדנה ארזי. באלבום המקורי 11 שירים (10 עממיים ואחד שהולחן בידי יהודית רביץ), בגרסת היידיש שלו הקליט אילת שבעה שירים מתוכו ושני שירים בסגנון צועני של ארזי: 'בן אדם' ו- 'היא רוקדת'. כמו כן הקליט את שירו של איציק מאנגר: 'דאס ציגאיינרל' (הצועני הקטן) ושיר יידיש מקורי ללחן של דניאל קורן. "זה החיבור הכי טבעי שיכול להיות", מספרת ארזי עצמה על הפרוייקט, "בזמנו,‬ כשיצא הפרויקט הצועני שלי דברתי על החיבור הטבעי שלי לחומרים הצועניים לאור העובדה שגדלתי על מוסיקה רוסית/יהודית/מזרח אירופאית. זה היה בבית ובסביבה. שתי התרבויות, היהודית אשכנזית והצוענית, חיו מאות שנים זו לצד זו". אילת מסכים איתה. "זה אלבום שיש בו מעין 'קרוס-אובר' של תרבויות", הוא אומר.