צפון ודרום כתיאורים למורדות החרמון

האטימולוגיה של המילה צפון היא מהשורש צפן, כלומר משהו שמסתתר אחרי, משהו שהוצפן, משהו שמחוץ לתחום. כשאומרים ״צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו״ מתכוונים או להר החרמון והר התבור, שאחד בצפון ואחד בדרום, או להר החרמון והמורדות שלו, כשהחרמון הוא צפון והמורדות שלו הם הגולן. נראית יותר האפשרות השניה. במורדות חיו הרפאים, ההרים […]

רומאים דוברי עברית

רומאים דוברי עברית

הדעה הרווחת בקרב בלשנים היא שהשפה הלטינית התגבשה ממקורות הודו-אירופיים בלבד, ובהם הסנסקריט והיוונית. אם נמצא דמיון כלשהוא בין הלטינית לשפות ממקור שמי, מקובל לפסול את הדמיון כמקרה. גם אם מקרים כאלה, מסתבר, נפוצים יותר ממקרה אחד או שניים, אף מחקר רציני עד כה לא טען שהלטינית מושפעת משפות שמיות מפני שרבות הסיבות שלא לקבל […]

החלוץ העלום

החלוץ העלום

עצם העובדה שצריך להציג את י"ל קנטור ואת פועלו, מראה עד כמה הוא נשכח, או הושכח. הביוגרפיה החדשה שיוצאת לו כעת במסגרת סדרת "הלל בן חיים" של הקיבוץ המאוחד (בשיתוף עם יד בן צבי), מנסה לשאול ולענות, למה אנחנו יודעים מיהם אנשי-עט עבריים אחרים מתקופת התחייה (י"ל גורדון, בן יהודה, סמולנסקין וכו') אבל קנטור נותר […]

רם אבל עדיין בגובה העיניים

רם אבל עדיין בגובה העיניים

מה המוטיבציה לתרגם את התנ"ך מעברית מקראית לעברית בת זמננו אנחנו כבר יודעים. השפה העברית שמדוברת כיום אינה אותה השפה שדוברה אז, ולכן התנ"ך צריך איזשהוא ייפוי והבהרה שתהפוך אותו לחד משמעי יותר, מזמין יותר, פחות מרוחק בשפה ובטון. זהו צורך חינוכי ותרבותי, ברוב השפות התנ"ך הוא היצירה הכתובה הראשונה שמתורגמת או לפחות מודפסת. כך […]

שפה יפההההה

שפה יפההההה

הטהרנים טוענים שהגלובליזציה רעה לשפה העברית. היא מרדדת את השפה, הם אומרים. היא מעוותת אותה ומכניסה אליה מילים רבות מהלעז. ליתר דיוק ולדוגמה, היא מכניסה אליה פעלים שמלכתחילה לא היו קיימים בה (ולא בכדי) וקשורים לתרבות "נמוכה" (קרי: סלנג), מתעלמת מן ההבחנה בין זכר לנקבה (בין אם באופן מכוון, כדי לדבר בלשון תקינה פוליטית, ובין […]